Helping my team didn’t mean becoming a better coder. It meant becoming a better listener — and a smarter leader.